Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Je suis désolée, Hae Seong.
Je voulais réussir à ta place.
Mais je n'ai pas pu. Je suis désolée.
Je suis désolée.
Jeong Won, n'essaie plus de vivre pour moi.
Je suis revenu.
À partir de maintenant, vis pour toi. Je t'encouragerai.
Bonsoir.
Une chose énervante lui est arrivée plus tôt.
Oui, j'ai entendu.
Jeong Jeong Won, je suis venu discuter du travail. Je ne pensais pas que ton cousin serait là.
Je vous verrai la prochaine fois.
Non, je vais partir. Discutez.
J'y vais d'abord. Discute avec ton patron.
J'y vais.
Oui.
- Épisode 11 -
Jeong Won.
Hae Seong !
Tu es vite revenue.
Je pensais que tu étais déjà parti.
Je pensais que votre discussion serait longue.
Nous avons fait bref.
Allons-y.
Jeong Won, malgré les résultats, tu as travaillé dur aujourd'hui.
Ce n'est pas la fin aujourd'hui. Tu pourras être promue la prochaine fois. Ne te décourage pas.
Je suis désolée.
Je ne te le dis pas pour t'entendre t'excuser.
Je connais un vieil ami à moi qui est chef et qui a été promu assez tardivement aussi.
Il se demandait s'il devait abandonner parce que j'avais été promu plus rapidement que lui,
mais son restaurant explose et il est très populaire maintenant.
En tant que personne allant être promue tardivement, que dirais-tu d'avoir une discussion avec lui ?
La nourriture de son restaurant est bonne aussi.
Et il est très marrant. Je l'appellerai pour que nous y allions ensemble.
Patron, je suis désolée, mais je dois y aller pour aujourd'hui.
Je suis désolée de vous avoir inquiété.
Si c'est ce que tu veux.
Rentre te reposer. C'est une bonne idée.
Bien. Je pars maintenant.
Quoi ?
As-tu beaucoup pleuré après avoir échoué à ton test ?
Parce que tu étais en colère ?
Non, parce que j'étais énervée parce que je n'ai pas pu te montrer que j'avais réussi.
Je suis aussi énervé.
Mais il y a une chose que j'ai apprise de cela, une chose que tu m'as apprise.
De vivre pour moi au lieu d'essayer de réaliser ton rêve à ta place.
Je vais vivre pour moi maintenant.
Alors vis pour toi aussi.
Ne pense pas seulement à tes frères et sœurs, pense à toi aussi.
De quoi parles-tu...
As-tu compris ?
J'ai entendu le message que tu m'as laissé. Tu n'avais pas l'air bien.
C'est à cause de tes frères et sœurs, pas vrai ?
Yeong Joon.
Je... n'ai pas de frères et sœurs.
Yeong Joon, l'opération...
J'ai promis à Yeong Joon d'agir comme si je ne le connaissais pas,
et de ne pas chercher à le voir.
Je l'ai dit moi-même.
Hae Seong.
Yeong Joon n'est pas un mauvais garçon.
Nous ne sommes pas frères de sang, mais je le connais. C'est un bon garçon.
Tu le sais aussi, pas vrai ?
Yeong Joon viendra te trouver le premier.
Alors ne t'inquiète pas trop pour cela.
Tu penses ?
Yeong Joon est un bon enfant.
As-tu beaucoup pleuré ?
Si tu veux pleurer, pleure seulement devant moi.
Ce n'est pas de ta faute, alors ne sois pas trop dur avec toi-même.
Il est tard.
Oui !
Oh... nous devrions y aller.
Pourquoi fait-il aussi chaud à cette heure de la nuit ?
Cela doit être une nuit tropicale.
- Devrions-nous y aller ? - Oui...
Est-ce inconfortable de rester chez Moon Sik ?
Je partage une chambre avec un de ses collègues,
et après y être resté pendant quelques jours, je commence à être vigilant avec lui.
Cela sera pire si tu rentres tard, tu risques de le réveiller.
Tu devrais te dépêcher.
Pas encore. Je te raccompagne.
Je peux rentrer seule, c'est mon quartier.
Courrons.
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫
♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
♫ Tu m'aimes toujours. ♫
Monte vite.
D'accord.
C'est...
J'ai oublié.
Il fait chaud.
Tu as dit que c'était une nuit tropicale.
J'y vais. Ferme bien tes portes et dors.
D'accord, rentre bien.
J'y vais.
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
Monte, vite.
D'accord, au revoir.
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫
♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? ♫
♫ Tu m'aimes toujours. ♫
- Hae Seong ! - Ho Bang !
Merci.
Il fait chaud, pourquoi es-tu venu ?
- Donne. - C'est lourd !
Cela doit être dur pour toi de déménager. Il fait un peu chaud, hein ?
Hé, je ne me soucie pas de la météo.
On dirait un rêve. Je suis maintenant détective dans l'unité des crimes violents ?
- Tu as l'air heureux. Félicitations. - Merci.
J'ai faim, devrions-nous aller nous chercher quelque chose à manger ?
Oh, oui.
Je suis détective maintenant !
Tu as déjà trouvé un appartement ?
Non, je ferai mieux de commencer à chercher.
Je peux laisser mes affaires au poste de police et prendre mon temps pour chercher.
Mais c'est ça, Hae Seong. Le jour précédent mon arrivée à Séoul, pour la dernière fois
je suis allé sur le site de l'accident et j'ai encore tout vérifié
Au cas où quelque chose serait sorti de l'affaire Yang Jeong Cheol.
Mais tu connais le conducteur qui t'a percuté ?
- Le conducteur qui est le père de Tae Hoon ? - Oui.
Je l'ai cherché.
Mais le jour où je suis allé le chercher était le jour de ses funérailles.
- Il est décédé ? - Oui.
Pendant que sa femme pleurait à l'enterrement,
elle disait que son mari n'avait pas causé l'accident.
- Elle a dit qu'il n'avait pas causé l'accident ? - Oui.
Alors je lui ai demandé de quoi elle parlait,
et d'un seul coup, elle a dit qu'elle n'avait jamais dit ça.
Si quelqu'un d'autre me percute, cela veut dire qu'ils essaient de cacher quelque chose.
Est-ce que cela pourrait être relié à l'affaire de meurtre ?
Alors cela voudrait dire que Yeong Joon n'est pas coupable.
Hae Seong !
Oh ! Ahjussi !
Pourquoi es-tu si surpris ? Je te l'ai dit, je sais toujours où tu es.
Oh oui.
S'est-il passé quelque chose de positif ?
Oh, j'ai de nouveau parlé à mon fils.
Je pense que mon fils m'a dit que je lui avais manqué.
C'est vraiment génial !
Hae Seong, tout ça, c'est grâce à toi.
Merci beaucoup.
Ahjussi, j'ai une faveur à vous demander.
Ahjussi, vous avez dit que vous aviez une force surhumaine
et des sens sur-développés, pas vrai ?
Je sais que je suis fort et que j'entends très très bien, mais je ne sais pas pour le reste.
Notre vue, notre goût ou notre touché sont-ils aussi améliorés ?
À quoi cela sert de savoir tout ça ?
Je voudrais aider mes frères et sœurs.
Je suis jeune, pauvre et je n'ai rien à leur donner.
Je suis juste frustré.
Ahjussi !
Je ne peux vraiment pas voir.
Comparé aux gens normaux, ne t'ai-je pas dit
que nous avions des sens aiguisés ?
Je peux seulement bien entendre, mais je ne vois pas bien.
Et vous devriez m'enseigner comment d'abord.
C'est en toi. Tu es le seul qui puisse savoir.
Tu commenceras à voir des choses très loin très bien, comme si c'était devant toi.
D'accord, je vais réessayer.
C'est ça !
Tu m'énerves, sérieusement !
Est-ce si dur ? Concentre-toi, d'accord ? Concentre-toi !
Toi et ta grande bouche. Est-ce qu'être plus âgé est important ?
Hé, est-ce que tu n'es pas un peu trop dur ?
Tu penses que tout sera résolu si tu quittes ton travail ?
Je peux voir ! Je peux voir, Ahjussi !
Merci ! Merci !
Ne me remercie pas, c'était en toi.
Allons-y !
Cela a le goût de tous ces ingrédients médicinaux, comme la racine de lait, la cannelle, et la réglisse.
Et cela a aussi le goût du café et de haricots. Je pense que la douceur vient des dattes.
Ahjussi, la douceur de vos pieds de porcs vient-elle des dattes ?
Le café est pour absorber l'odeur. Et la farine de haricots pour la richesse et le goût de noisettes. Pas vrai ?
Pourquoi vous intéressez-vous à nos secrets ?
À en juger par sa réaction, je pense que tu as raison.
Et puis,
tu es en harmonie avec le touché, alors il sera facile pour toi de faire ça. Tiens essaie.
Ça a fonctionné, Ahjussi !
Hé, les gens regardent. Arrête.
Ahjussi, on dirait que je ne peux pas utiliser mon téléphone. Que puis-je faire ?
À ce propos, je n'en sais rien non plus.
Vraiment ?
Je suis curieux au sujet d'autre chose.
Il y a quelques jours, j'ai eu l'impression que mon cœur allait exploser.
C'est lié à ta mort.
Lorsque ton cœur souffre,
c'est le signe que la personne liée à ta mort n'est pas loin.
La personne liée à ma mort ?
Comment savez-vous ça ?
La première fois que je suis revenu dans ce monde, et que je suis allé à la rivière Han,
mon cœur s'est mis à souffrir énormément.
La rivière Han ?
Je suis mort en me noyant dans la rivière Han.
Je vois.
Mais plus le temps passe, moins je ressens la douleur.
J'ai souffert seulement au début et quelques fois.
Et la douleur s'est affaiblie.
Je vois.
D'accord, Yeong Joon. Tu pourrais ne pas être le coupable.
N'est-ce pas Soo Ji ?
Allô ?
Hé, Soo Ji ! Où es-tu en ce moment ?
Grand frère ! Je suis... à la bibliothèque bien sûr. Je suis en terminal au lycée !
Oh, la bibliothèque ? Tu étudies dur hein ?
Raccroche si tu comptes me faire des réflexions.
Je vais essayer de trouver un travail le plus tôt possible, alors j'espère que tu comprends et que tu étudies bien, même si vivre en ce moment paraît compliqué.
D'accord, ne t'en fais pas pour moi.
D'accord. Ne saute aucun repas et prends soin de ta santé.
Être en terminale, c'est être persévérant. Courage !
On se parle plus tard, Oppa. Au revoir.
Je viens d'aller chez ton médecin traitant
et j'ai regardé tes dossiers.
C'est vrai. Cela ne me fait plus mal grâce aux médicaments.
C'est peut-être le cas maintenant, mais tu ne peux pas savoir quand tu pourrais rechuter.
Regardez-moi ! Je vais vraiment bien Docteur.
Reviens avec ta grande sœur la prochaine fois.
Tu lui as parlé de ta maladie, pas vrai ?
Bien sûr.
Les chances de réussites sont hautes grâce aux transplantations entre frères et sœurs, alors
amène-la pour que nous puissions la tester. D'accord ?
Docteur, je ne peux pas seulement prendre mes médicaments pour le reste de ma vie ?
Soo Ji, les choses pourraient devenir sérieuses si tu n'as pas une transplantation.
Tu le sais très bien.
Oui.
Où est Gong Joo ? Je ne la vois pas. Où est Gong Joo ?
J'ai été embauché au restaurant de seolleongtang.
Vraiment ?
C'est génial ! Vraiment !
Le salaire n'est pas énorme, mais je devais commencer quelque part.
Ton salaire augmentera petit à petit de toute façon. Bon travail.
Je pense amener Gong Joo au parc d'attractions une fois que j'aurai commencé à travailler.
Chanceuse, Gong Joo ! Tu vivras avec papa très bientôt puisqu'il gagne de l'argent.
Où est Gong Joo ?
Je suis là, grand oncle !
Oh mon Dieu ! Qu'est-il arrivé ?
As-tu copié ta frange sur ta tante ?
Je voulais être aussi jolie que ma tante.
Mais je ne suis pas aussi belle qu'elle.
Non, non ! Notre Gong Joo est encore plus belle !
Ta tante était très laide quand elle était jeune. Je ne pouvais même pas la regarder.
Elle était méchante et...
Bonjour, belle tante !
Je...
Quoi ? J'étais quoi ?
Quoi ? Si moche que tu ne pouvais pas me regarder ?
Hé, Jeong Won...
Méchante ? Tu veux y goûter ?
Jeong Won, je suis désolé. Jeong Won.
Félicitez-moi, Sin Ho Bang, pour mon entrée à Séoul.
Moi, Sin Ho Bang, un détective de l'unité des crimes violents...
- Oh mon Dieu ! C'était si cool. - Quel drôle d'homme.
Jin Joo, peux-tu faire un discours pour notre toast ?
Moi ? Le président de la classe est là pourtant.
Je veux aussi entendre ton discours.
Si tu ne le fais pas, qu'est-ce que cela fait de Ho Bang qui l'a demandé ?
Qu'est-ce que vous avez tous ?
Hé ! Ne ruine pas l'ambiance et fais-le.
Fais ton discours.
- Fais ton discours ! - D'accord ! Taisez-vous.
Je ne suis pas vraiment douée pour ça.
Félicitations Ho Bang pour être devenu détective.
Puisque tu es en charge des crimes violents, j'espère que tu seras en sécurité.
Quand je dis "Détective Sin Ho Bang", tout le monde dit "sois prudent".
- Détective Sin Ho Bang ! - Sois prudent !
Attrape tous ces criminels.
- Félicitations ! - Félicitations.
- Je suis le premier cheval. - Je suis le deuxième cheval.
- Je suis le troisième cheval. - Je suis le quatrième cheval.
- Je suis le cinquième cheval. - Je suis le sixième cheval.
- Du deuxième au sixième cheval. - Du sixième au quatrième cheval.
- Du quatrième au cinquième cheval. -- Du cinquième au deuxième cheval.
- Du deuxième au quatrième cheval. - Du quatrième au troisième cheval.
Troisième cheval...
Tu as perdu !
Bois, bois ! L'alcool arrive !
Avale, avale, avale !
Jouons à un jeu de hasard !
- 1 ! - 2 ! - 3 !
- 4 ! - 5 !
Jeong Hae Seong ! Jeong Hae Seong !
Bois ! Bois !
Bois !
Cela existe encore ? C'est déjà la 12e année ? [2017, 12e festival des feux d'artifice de la rivière Han]
Ne l'invite pas à voir les feux d'artifice. Ça ne marchera pas du tout.
- Invite-la ailleurs. - Pourquoi ?
Je lui ai déjà demandé plusieurs fois de venir avec moi,
mais elle a dit qu'elle détestait les feux d'artifice. Elle déteste la façon dont ils éclatent et disparaissent.
Tu seras maudit si tu l'invites.
Au fait, comment arrives-tu à boire autant ?
2017, 12e festival des feux d'artifice de la rivière Han
Hae Seong, ce que je préfère ce sont les feux d'artifice.
S'il y avait un début à ce monde, je parie que c'était comme les feux d'artifice.
Apparaissant soudainement comme les feux d'artifice.
J'adore les voir éclater dans la nuit.
Allons les voir ensemble. Au fait,
amène ton MP3. Écoutons de la musique en les regardant. De la part de Jeong Won.
Mais nous ne sommes jamais allés voir les feux d'artifice.
C'est parce que je suis mort cette année-là.
Jeong Won, tu voudrais aller voir Hae Cheol à son travail demain ? Je voulais aller le féliciter.
Bien sûr.
Tu as toujours ce méchant tempérament.
Comment puis-je regarder un visage aussi moche ?
- Hae Seong ! Viens regarder les photos ! - Oui !
Jingook Seolleongtang (soupe d'os de bœuf)
Votre commande est arrivée.
- Bon appétit ! - Merci.
Mon oncle, vous m'avez appelé ?
- Je dois t'appeler pour que tu viennes au travail ? Occupe-toi du comptoir. - D'accord.
D'accord.
N'est-ce pas Seong Hae Cheol ?
C'est toi, Seong Hae Cheol. Tu es mon ancien camarade de classe.
Que fais-tu là ? Tu te souviens de moi, hein ?
- Tu le connais ? - Il avait l'habitude d'être ignoble à Cheongho. Tu te souviens de moi, hein ?
Tu es de Cheongho ?
Je ne... me souviens pas vraiment.
De quoi est-ce que tu parles ? Mon oncle, j'ai été battu par son gang plein de fois, et ils m'ont volé plusieurs fois mon argent.
Vraiment ?
Eh bien, tu n'es rien sans ton gang.
Si cela s'est vraiment passé, j'en suis désolé.
C'est bon. Ne cause pas de problèmes et travaille dur.
Le client veut quelque chose.
Je ferai de mon mieux !
Mon oncle, tu devrais faire attention aux gens que tu embauches.
Laisse-le partir. Son grand frère a tué quelqu'un à l'école.
Quoi ? Son frère est un meurtrier ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'as-tu dit ?
- Tu viens de dire que mon frère était un meurtrier ? - Hé.
Tu l'as vu ? Et s'il ne l'était pas ?
Il n'est pas ce genre de personne. Tu peux me maudire, mais je ne t'autorise pas à maudire mon frère.
- Excuse-toi pour mon frère. - Hae Cheol.
Hé, j'appelle un meurtrier un meurtrier. Pourquoi devrais-je m'excuser ?
Hé ! Pars. Maintenant !
Hae Cheol, allons-y.
Je crois mon frère. Ce n'est pas un meurtrier, excuse-toi !
J'ai entendu dire qu'il avait été tué dans un accident.
Viens là !
Espèce de bâtard !
Seong Hae Cheol ! Arrête !
Hae Seong.
Seong Hae Cheol, tu es vraiment quelque chose.
- Hae Seong ! - Reste tranquille !
Tu as causé un accident lors de ton premier jour de travail ? Pourquoi est-ce que tu t'embêtes à chercher un travail ?
- Vis comme un gangster alors ! - Arrête !
Tu as quelque chose à dire ?
D'accord, dis-moi pourquoi tu t'es battu. Alors ?
Réponds-moi !
Tu n'as pas honte de faire face à Gong Joo ?
Cet idiot...
Pourquoi as-tu parlé de Gong Joo ?
Comment peux-tu dire ça ?
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit de mal ? Il ne voulait pas me dire pourquoi il s'est battu !
Il se bat tout le temps. Cet idiot ne deviendra pas quelqu'un de décent.
Arrête ! Tu n'as rien fait de bien non plus.
Quoi ?
Ils ne sont plus les petits frères et sœurs qu'ils étaient. N'agis pas comme si tu étais au courant de tout !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki